1
00:00:04,120 --> 00:00:07,529
??
2
00:00:07,554 --> 00:00:11,217
RANDY: ? Bajando a Tegridy Farms,
¿Voy a tener un momento?
3
00:00:11,242 --> 00:00:12,929
? ¿Caras amigables por todas partes?
4
00:00:12,954 --> 00:00:14,773
? ¿Gente humilde y sin tentaciones?
5
00:00:14,798 --> 00:00:18,070
? Bajando a Tegridy Farms,
¿Voy a dejar atrás mis problemas?
6
00:00:18,095 --> 00:00:20,063
? ¿Hay un amplio estacionamiento de día o de noche?
7
00:00:20,088 --> 00:00:21,828
? ¿La gente grita: "Hola, vecino"?
8
00:00:21,853 --> 00:00:23,421
? ¿Me dirijo a Tegridy Farms?
9
00:00:23,446 --> 00:00:25,429
? ¿Voy a ver si no puedo relajarme?
10
00:00:25,454 --> 00:00:28,867
TOALLA: ? Conseguí algo de hierba y
¿No sé qué está pasando?
11
00:00:28,892 --> 00:00:30,671
RANDY: ? Así que baja
a Tegridy Farms ?
12
00:00:30,696 --> 00:00:32,968
? ¿Y conocer a algunos amigos míos?
13
00:00:36,180 --> 00:00:37,796
??
14
00:00:37,821 --> 00:00:42,773
[tarareo]
15
00:00:42,798 --> 00:00:45,546
¡Stan! ¡Reunión familiar! ¡Baja!
16
00:00:45,571 --> 00:00:46,906
Estoy escribiendo una canción, papá.
17
00:00:46,931 --> 00:00:48,015
¡A nadie le importa eso!
18
00:00:48,040 --> 00:00:49,875
¡Vamos! ¡Tengo una gran noticia!
19
00:00:50,126 --> 00:00:52,164
[RISAS]
20
00:00:52,915 --> 00:00:56,179
¡Sharon, Shelley! ¡Apurarse! ¡Lo tengo!
21
00:00:58,045 --> 00:00:59,906
¿Qué pasa, Randy?
22
00:00:59,931 --> 00:01:04,078
Ustedes... acabo de tener
la idea más grande jamás vista.
23
00:01:04,103 --> 00:01:05,781
¿Vamos a regresar a nuestra antigua casa?
24
00:01:05,806 --> 00:01:08,015
¡No! He estado tratando de descubrir
25
00:01:08,040 --> 00:01:09,976
Cómo ganar más dinero vendiendo marihuana.
26
00:01:10,001 --> 00:01:12,414
Y anoche se me ocurrió.
27
00:01:12,439 --> 00:01:15,820
Podríamos hacer crecer la familia
negocio vendiendo Tegridy...
28
00:01:16,034 --> 00:01:17,937
a los chinos.
29
00:01:17,962 --> 00:01:20,742
[CORO ANGÉLICO]
30
00:01:20,767 --> 00:01:22,210
Investigué un poco.
31
00:01:22,235 --> 00:01:25,093
Resulta que hay
Mucha gente en China.
32
00:01:25,118 --> 00:01:28,750
Si podemos obtener como el 2% de
ese mercado para comprar nuestra hierba,
33
00:01:28,775 --> 00:01:31,976
ganaríamos millones
de millones de dólares.
34
00:01:32,001 --> 00:01:33,710
Mañana vuelo a China.
35
00:01:33,735 --> 00:01:36,062
tengo que entrar en esto
antes de que nadie piense en ello.
36
00:01:36,087 --> 00:01:37,484
¿Mañana?
37
00:01:37,509 --> 00:01:40,178
Randy, ¿te estás olvidando?
sobre este sabado?
38
00:01:40,203 --> 00:01:41,472
¿Qué es este sábado?
39
00:01:41,497 --> 00:01:43,750
¿Festival de otoño? ¿El concierto de Stan?
40
00:01:43,775 --> 00:01:46,410
El y sus amiguitos
He estado ensayando toda la semana.
41
00:01:46,435 --> 00:01:49,187
Mucha gente en la ciudad está
saliendo a apoyarlo.
42
00:01:49,212 --> 00:01:50,976
Todos menos tú.
43
00:01:51,001 --> 00:01:52,820
¿Todos?
44
00:01:53,582 --> 00:01:55,085
Stan, tienes que ponerte
45
00:01:55,110 --> 00:01:56,968
Tu camiseta de Tegridy en la actuación.
46
00:01:56,993 --> 00:01:58,351
¡Vamos, papá!
47
00:01:58,376 --> 00:02:00,779
Stan, están disponibles.
en Amazon a partir del viernes,
48
00:02:00,804 --> 00:02:02,665
entonces realmente podrías ayudar
promover la empresa familiar
49
00:02:02,689 --> 00:02:03,929
mientras estoy fuera!
50
00:02:03,954 --> 00:02:05,101
Pero, de nuevo,
51
00:02:05,126 --> 00:02:07,495
Supongo que familia no significa
todo eso para ti.
52
00:02:09,315 --> 00:02:16,315
??
53
00:02:16,340 --> 00:02:20,386
AMBOS: ? Plantas rodadoras
¿Y ardillas, querida?
54
00:02:20,411 --> 00:02:23,159
? ¿Rodadoras y ardillas?
55
00:02:23,551 --> 00:02:25,011
Sí.
56
00:02:25,786 --> 00:02:29,122
Bien, eso fue
los Sounderoos de South Park.
57
00:02:29,147 --> 00:02:31,370
¡Gracias de nuevo a Kate y Earl!
58
00:02:31,395 --> 00:02:33,269
Muy bien, a continuación tenemos cuatro de
59
00:02:33,294 --> 00:02:37,323
nuestro cuarto local de South Park
¡Estudiantes de grado que han formado una banda!
60
00:02:37,348 --> 00:02:41,301
Escuchémoslo por Stan
¡Marsh y Amanecer Carmesí!
61
00:02:41,326 --> 00:02:42,777
[APLAUSOS]
62
00:02:42,802 --> 00:02:44,628
¡Hola Stanley!
63
00:02:45,834 --> 00:02:47,402
¡Oh, ahí están nuestras mantequillas!
64
00:02:47,427 --> 00:02:50,019
¡Oh, mantequillas! ¡Oh, no son lindos!
65
00:02:50,044 --> 00:02:52,441
Hola, hola. Somos Amanecer Carmesí
66
00:02:52,466 --> 00:02:55,301
y um, esta es una canción sobre la que escribí
67
00:02:55,326 --> 00:02:57,472
viviendo en el campo en una granja.
68
00:02:57,497 --> 00:02:59,800
Muy bien, amigos,
tal como lo ensayamos.
69
00:02:59,825 --> 00:03:01,511
Y un uno y un dos y un...
70
00:03:01,536 --> 00:03:04,878
[REPRODUCCIÓN HARDCORE DEATH METAL]
71
00:03:04,903 --> 00:03:10,847
??
72
00:03:10,872 --> 00:03:13,222
[GRITOS]
73
00:03:13,247 --> 00:03:15,284
??
74
00:03:15,309 --> 00:03:17,589
[gruñendo] ? El destino ha terminado
abrir los ojos?
75
00:03:17,614 --> 00:03:19,082
¡Sáquenme de esta granja!
76
00:03:19,107 --> 00:03:22,072
? ¿No hay esperanza, no hay una segunda oportunidad?
77
00:03:22,097 --> 00:03:24,878
? Todos los ancianos vieron
¿La caída del cielo?
78
00:03:24,903 --> 00:03:27,402
??
79
00:03:27,427 --> 00:03:29,487
? ¿Orgullo y gloria?
80
00:03:29,512 --> 00:03:31,253
? para tocar el cielo
¿Hemos quemado la tierra?
81
00:03:31,278 --> 00:03:33,769
? ¿Construimos nuestra propia enfermedad?
82
00:03:36,574 --> 00:03:38,792
[SONIDOS DE TIMBRE]
83
00:03:43,973 --> 00:03:45,886
¿Primera vez que vas a China?
84
00:03:45,911 --> 00:03:47,646
No, en realidad no.
85
00:03:47,671 --> 00:03:48,983
Es mi primera vez.
86
00:03:49,008 --> 00:03:52,128
Voy a salir a intentarlo y
conseguir un pequeño negocio.
87
00:03:52,153 --> 00:03:53,675
¿A qué vas a salir?
88
00:03:53,700 --> 00:03:55,550
Trabajo para una empresa de ropa.
89
00:03:55,575 --> 00:03:56,817
Estamos intentando entrar en el mercado.
90
00:03:56,841 --> 00:03:59,027
Y conseguir al pueblo chino como cliente.
91
00:03:59,335 --> 00:04:02,277
Oh. [RISAS] Oye. Vete a la mierda.
92
00:04:02,302 --> 00:04:03,597
- ¿Eh?
- Yo...
93
00:04:03,622 --> 00:04:05,862
Tuve esa idea hace como tres días.
94
00:04:05,887 --> 00:04:06,887
¿Así que lo que?
95
00:04:06,912 --> 00:04:08,800
Entonces, ¿cuándo se te ocurrió?
96
00:04:08,825 --> 00:04:10,827
Hola, Mitchell.
¿Estás en este vuelo?
97
00:04:10,852 --> 00:04:13,253
Sí, eso es muy divertido.
Estoy trabajando para Google ahora,
98
00:04:13,278 --> 00:04:15,808
supervisando las expansiones
en la base de usuarios chinos.
99
00:04:15,833 --> 00:04:17,269
Sí, todavía estoy en la NBA.
100
00:04:17,294 --> 00:04:18,406
Haciendo algo de prensa con los jugadores.
101
00:04:18,430 --> 00:04:20,691
para intentar conseguir más espectadores chinos.
102
00:04:22,058 --> 00:04:24,206
¡Oh, por el amor de Dios!
103
00:04:24,231 --> 00:04:26,761
Tienes una buena idea y
¡Todos quieren copiarte!
104
00:04:26,786 --> 00:04:29,878
Bien. puedo manejar
cierta competencia sana.
105
00:04:29,903 --> 00:04:33,152
¿Quién más quiere ir a China?
y conseguir algo de su dinero?
106
00:04:34,559 --> 00:04:36,870
Ah, por llorar a carcajadas.
107
00:04:39,986 --> 00:04:41,800
[¡GOLPE!]
108
00:04:42,462 --> 00:04:44,164
Déjame adivinar, trabajas para una empresa.
109
00:04:44,189 --> 00:04:46,058
tratando de conseguir chino
personas como clientes.
110
00:04:46,083 --> 00:04:48,719
Vaya, ¿de dónde sacaste esa idea?
111
00:04:48,744 --> 00:04:50,378
Está bien. Está bien.
112
00:04:50,403 --> 00:04:53,628
Estoy seguro de que hay muchos
Pueblo chino para todos nosotros.
113
00:04:57,241 --> 00:05:00,909
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARDCORE DEATH METAL]
114
00:05:00,934 --> 00:05:02,722
[gruñendo] ? ¿Buscando, vagando?
115
00:05:02,747 --> 00:05:05,214
? ¿Buscando el espécimen perfecto?
116
00:05:05,239 --> 00:05:06,324
- ? ¿Aún puro?
- ¡Odio esta granja!
117
00:05:06,348 --> 00:05:07,371
- ? ¿Inmaduro?
- ¡Odio esta granja!
118
00:05:07,395 --> 00:05:09,456
? Enfermedad reconocida
¡oculto, fanfarrón! ?
119
00:05:09,481 --> 00:05:10,652
- ? ¿Invisible?
- ¡Odio esta granja!
120
00:05:10,677 --> 00:05:11,738
- ? ¿Vagando?
- ¡Odio esta granja!
121
00:05:11,762 --> 00:05:13,800
? ¿Buscando el espécimen perfecto?
122
00:05:13,825 --> 00:05:16,003
Está bien, está bien. Esperen, esperen, muchachos.
123
00:05:17,183 --> 00:05:19,519
¡Muy bien, muchachos!
124
00:05:19,544 --> 00:05:21,425
Te escuché tocar en el Autumnfest.
125
00:05:21,450 --> 00:05:23,136
Me gusta mucho tu sonido.
126
00:05:23,161 --> 00:05:25,261
- ¿Quién eres?
- Bueno, soy productor.
127
00:05:25,286 --> 00:05:27,847
Yo manejo todos los grandes
bandas de rock en South Park.
128
00:05:27,872 --> 00:05:29,340
Bebés de PC...
129
00:05:29,836 --> 00:05:31,081
todos ellos.
130
00:05:31,106 --> 00:05:32,612
¿Manejas los PC Babies?
131
00:05:32,637 --> 00:05:34,506
¡Santo cielo, muchachos, son enormes!
132
00:05:34,531 --> 00:05:36,082
Quieres ficharnos
para que podamos hacer un registro
133
00:05:36,106 --> 00:05:37,293
¿Y puedo alejarme de aquí?
134
00:05:37,317 --> 00:05:40,464
¿Archivos? ¿Qué sois niños?
¿De los años 90?
135
00:05:41,090 --> 00:05:44,792
No hay dinero en álbumes o
solteros o incluso giras.
136
00:05:44,817 --> 00:05:46,730
En qué debemos centrarnos...
137
00:05:46,755 --> 00:05:48,339
es tu película biográfica.
138
00:05:48,364 --> 00:05:49,402
¿Biopic?
139
00:05:49,427 --> 00:05:51,198
quieres hacer
¿La película biográfica de Crimson Dawn?
140
00:05:51,223 --> 00:05:53,659
La película biográfica de PC Babies salió la semana pasada.
141
00:05:53,684 --> 00:05:55,886
Ganó más de 100 millones de dólares.
142
00:05:55,911 --> 00:05:57,487
¡Guau!
143
00:05:57,512 --> 00:05:58,628
¿Mrph rmh rmphm?
144
00:05:58,653 --> 00:06:00,620
Les dejaré pensar en ello.
145
00:06:00,645 --> 00:06:02,839
Pero no tardes mucho, ¿eh?
146
00:06:14,065 --> 00:06:16,269
[HABLA MANDARÍN]
147
00:06:16,438 --> 00:06:18,956
Hola. Hola.
148
00:06:19,570 --> 00:06:22,644
soy propietario de una pequeña empresa
de los Estados Unidos.
149
00:06:22,669 --> 00:06:24,519
¿Conocen a alguien con dinero aquí?
150
00:06:25,803 --> 00:06:27,308
¿Puedo darles mi tarjeta?
151
00:06:27,333 --> 00:06:29,784
apenas estoy empezando a crecer
mi negocio aquí en China.
152
00:06:34,406 --> 00:06:36,956
[HABLA MANDARÍN]
153
00:06:36,981 --> 00:06:38,277
¿Qué es esto, señor?
154
00:06:38,302 --> 00:06:40,304
Ah, ¿eso? Eso es hierba.
155
00:06:40,422 --> 00:06:42,448
Marijuana.
156
00:06:43,806 --> 00:06:45,995
Ya sabes... [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
157
00:06:48,619 --> 00:06:50,972
[HABLA MANDARÍN]
158
00:06:50,997 --> 00:06:52,331
Ah, allá vamos.
159
00:06:52,356 --> 00:06:55,925
Jay shi daamaa Tegridy Weed.
160
00:06:56,593 --> 00:06:58,870
¡Vaya! ¡Oye! ¿Todo bien?
161
00:06:58,895 --> 00:06:59,972
¿Qué está sucediendo?
162
00:06:59,997 --> 00:07:01,301
¡Oh, oye, no olvides mi maleta!
163
00:07:01,325 --> 00:07:02,917
¿P-podrías agarrar mi maleta?
164
00:07:02,942 --> 00:07:04,589
¡Toda mi hierba está ahí!
165
00:07:04,614 --> 00:07:07,128
¿Disculpe? ¡Jay shi damaa!
166
00:07:09,130 --> 00:07:11,232
PRODUCTOR DISCOGRÁFICO:
¿Qué hace que una banda sea realmente grandiosa?
167
00:07:11,257 --> 00:07:13,175
Es un deseo de ser escuchado.
168
00:07:13,200 --> 00:07:15,570
y un compromiso
a una estructura de tres actos
169
00:07:15,595 --> 00:07:17,163
que tiene una configuración de 20 minutos,
170
00:07:17,188 --> 00:07:18,658
aproximadamente una hora y media de conflicto,
171
00:07:18,682 --> 00:07:20,370
y una resolución grande y triunfante.
172
00:07:20,395 --> 00:07:22,956
Así que empecemos por el principio, amigos.
173
00:07:22,981 --> 00:07:25,042
¿Cuándo se formó tu banda por primera vez?
174
00:07:25,067 --> 00:07:26,652
Um, fue hace unas dos semanas...
175
00:07:26,677 --> 00:07:28,246
Sí, eran alrededor de las dos y media.
Hace tres semanas, diría...
176
00:07:28,270 --> 00:07:29,855
No había visto a mi amigo Kyle,
177
00:07:29,880 --> 00:07:31,793
y odio vivir en una granja
entonces comencé a escribir canciones.
178
00:07:31,817 --> 00:07:32,792
¡Eso es bueno, eso es bueno!
179
00:07:32,817 --> 00:07:34,177
Perdió a un amigo cercano.
180
00:07:34,202 --> 00:07:36,027
Pon la soledad en las letras.
181
00:07:36,052 --> 00:07:37,464
Sí, y Stan vino hacia mí y le dije:
182
00:07:37,488 --> 00:07:38,489
"Bueno, puedo tocar la batería..."
183
00:07:38,513 --> 00:07:39,637
Pero... Pero él ya
Me pidió que tocara la batería.
184
00:07:39,661 --> 00:07:41,847
Entonces, sí, dije,
"Está bien, tocaré la guitarra".
185
00:07:41,872 --> 00:07:44,503
Conflicto interno sobre
dirección de la banda, buena.
186
00:07:44,528 --> 00:07:46,067
Ah, y luego Kenny aprendió a tocar el bajo.
187
00:07:46,091 --> 00:07:48,395
viendo videos de youtube de
John Lennon con el Dalái Lama.
188
00:07:48,419 --> 00:07:51,667
Oh, oh, sí, no, no,
No queremos llegar allí.
189
00:07:51,692 --> 00:07:53,060
Hablando del Dalai Lama
190
00:07:53,085 --> 00:07:55,555
No les cae bien a los chinos.
191
00:07:56,261 --> 00:07:57,659
¿El... el... el qué?
192
00:07:57,684 --> 00:07:59,456
Mira, para esta película.
para realmente ganar dinero,
193
00:07:59,481 --> 00:08:01,917
debemos asegurarnos de que se aclare
los censores chinos, ¿sabes?
194
00:08:01,942 --> 00:08:03,711
¡Queremos a esos espectadores chinos!
195
00:08:03,736 --> 00:08:05,777
- Ah, ¿en serio?
- Ah, está bien.
196
00:08:05,802 --> 00:08:07,762
Hay muchas otras cosas
para hablar con tu historia.
197
00:08:07,786 --> 00:08:09,087
¿Qué tal... qué tipo de cosas?
198
00:08:09,112 --> 00:08:10,648
¿Te gustaba cuando eras más joven?
199
00:08:10,673 --> 00:08:13,198
Bueno, ¡siempre me gustó Winnie the Pooh!
200
00:08:13,430 --> 00:08:16,370
Oh, no, no, no, no, no, no,
Eso definitivamente está fuera de los límites.
201
00:08:16,395 --> 00:08:17,941
Winnie the Pooh es ilegal en China
202
00:08:17,966 --> 00:08:19,277
porque algunos estudiantes chinos dijeron
203
00:08:19,301 --> 00:08:20,894
Parecía el presidente chino.
204
00:08:20,919 --> 00:08:22,683
Ay, vamos. Eso es ridículo.
205
00:08:22,708 --> 00:08:24,777
Oye, quieres alejarte
de tu familia, ¿verdad?
206
00:08:24,802 --> 00:08:27,066
Quieres tener éxito
por tu cuenta, ¿verdad?
207
00:08:27,091 --> 00:08:28,091
Sí...
208
00:08:28,116 --> 00:08:30,511
Vale, bueno, ya sabes lo que dicen...
209
00:08:30,536 --> 00:08:32,964
Tienes que bajar tus ideales de libertad.
210
00:08:32,989 --> 00:08:35,980
si quieres chupar
la cálida teta de China.
211
00:08:37,253 --> 00:08:44,253
[TODO CANTO EN MANDARÍN]
212
00:08:47,202 --> 00:08:50,214
[MÁQUINAS ZUMBANDO]
213
00:08:57,124 --> 00:08:59,059
- [ZAPEAR]
- [GEMIDOS]
214
00:08:59,413 --> 00:09:02,745
"Soy un miembro orgulloso
del Partido Comunista.
215
00:09:02,770 --> 00:09:06,240
El partido es más importante
que el individuo."
216
00:09:06,265 --> 00:09:12,911
[HOMBRE SUPLICA EN MANDARÍN]
217
00:09:16,857 --> 00:09:19,435
[GOTERO DE AGUA]
218
00:09:30,619 --> 00:09:33,224
WINNIE POOH: Oh. Hola.
219
00:09:33,719 --> 00:09:35,466
¿Quién... quién está ahí?
220
00:09:35,491 --> 00:09:37,810
Nadie. Sólo un oso.
221
00:09:38,252 --> 00:09:40,677
Me preguntaba ya que eres nuevo,
222
00:09:40,702 --> 00:09:44,247
Si pudieras tener un poco de miel.
223
00:09:44,606 --> 00:09:46,475
No, no tengo miel.
224
00:09:46,500 --> 00:09:48,299
¿Están ustedes prisioneros aquí?
225
00:09:48,324 --> 00:09:52,003
Algunas personas decían que Pooh parecía
como el presidente chino del P-P,
226
00:09:52,028 --> 00:09:54,674
Entonces ahora somos ilegales en China.
227
00:09:54,779 --> 00:09:56,057
Jesús.
228
00:09:56,090 --> 00:09:58,260
¿Qué clase de manicomio es este?
229
00:10:03,934 --> 00:10:10,799
[HABLANDO MANDARÍN]
230
00:10:10,824 --> 00:10:16,268
[HABLANDO MANDARÍN]
231
00:10:29,251 --> 00:10:32,253
Señorías, sólo soy un simple granjero,
232
00:10:32,278 --> 00:10:33,987
desde una época más sencilla.
233
00:10:34,012 --> 00:10:35,885
Ahora bien, nunca antes había estado en China.
234
00:10:35,910 --> 00:10:37,331
pero odio decir,
235
00:10:37,356 --> 00:10:39,799
Estoy un poco decepcionado con todos ustedes.
236
00:10:40,032 --> 00:10:41,081
Con lo que he visto,
237
00:10:41,106 --> 00:10:43,659
tú... pareces tratar
A tu gente le gusta la tierra.
238
00:10:43,684 --> 00:10:46,362
no crees en
cualquier libertad individual.
239
00:10:46,387 --> 00:10:49,893
Quiero decir, tienes
¿Winnie the Pooh y Piglet en la cárcel?
240
00:10:49,918 --> 00:10:51,737
¡Vamos, China!
241
00:10:51,906 --> 00:10:54,643
Ya sabes, un país no es nada a menos que
242
00:10:54,668 --> 00:10:57,753
tiene decencia e integridad.
243
00:10:57,974 --> 00:11:01,253
Y creo que hablo por Pooh
y Piglet y todo Disney
244
00:11:01,278 --> 00:11:04,832
cuando digo que podrías usar
¡Un poco de Tegridy, China!
245
00:11:05,152 --> 00:11:09,473
Ahora, da la casualidad de que yo...
246
00:11:09,498 --> 00:11:11,637
poseer una granja en Tegridy.
247
00:11:12,793 --> 00:11:16,723
Y creo que podría ser
capaz de llegar a un acuerdo
248
00:11:16,748 --> 00:11:18,606
para todos ustedes, buena gente.
249
00:11:19,290 --> 00:11:21,492
[SUENA LA CAMPANA]
250
00:11:22,814 --> 00:11:24,181
¡Esto es tan asombroso, chicos!
251
00:11:24,206 --> 00:11:25,641
¡Nuestra banda va a ser enorme!
252
00:11:25,666 --> 00:11:27,778
¡Sí, y seremos ricos!
253
00:11:27,803 --> 00:11:29,271
¡Mrph rmhmhm rm!
254
00:11:29,296 --> 00:11:31,065
Sí, ¿no es simplemente genial?
255
00:11:31,262 --> 00:11:33,098
Oye, ¿qué pasa, Jimmy?
256
00:11:33,217 --> 00:11:34,918
Amigos, necesito decirles algo.
257
00:11:34,943 --> 00:11:36,244
Creo que soy homosexual.
258
00:11:36,269 --> 00:11:38,238
Y además soy adicto a la cocaína.
259
00:11:38,477 --> 00:11:40,067
Ah, está bien, Jimmy.
260
00:11:40,092 --> 00:11:42,043
Sí, podemos conseguirte un trasplante de hígado.
261
00:11:42,068 --> 00:11:43,870
PRODUCTOR DISCOGRÁFICO: ¡Corten! ¡Cortar!
262
00:11:43,895 --> 00:11:45,121
Escuchen, chicos, nosotros, eh,
263
00:11:45,146 --> 00:11:47,160
Acabo de recibir noticias
de los censores chinos.
264
00:11:47,185 --> 00:11:50,012
no nos quieren
mencionar los trasplantes de órganos.
265
00:11:50,037 --> 00:11:51,059
¿Cómo?
266
00:11:51,084 --> 00:11:54,309
Bueno, han sido acusados de
sustracción de órganos de...
267
00:11:54,334 --> 00:11:55,824
M-Mira, no importa. Ellos...
268
00:11:55,849 --> 00:11:57,957
Simplemente dijeron no a lo del órgano.
269
00:11:57,982 --> 00:12:00,332
Ah, y tampoco homosexualidad.
270
00:12:00,357 --> 00:12:02,960
¿Sin homosexualidad?
¡Estamos intentando hacer una película biográfica de la banda!
271
00:12:02,985 --> 00:12:06,324
Sí, y ¿qué pasa?
¿Con la homosexualidad, de todos modos?
272
00:12:06,498 --> 00:12:07,551
¡Nada!
273
00:12:07,576 --> 00:12:10,004
A menos que quieras ganar dinero en China.
274
00:12:10,029 --> 00:12:12,097
Ahora vamos. ¡Todos volvamos a uno!
275
00:12:12,122 --> 00:12:15,106
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
276
00:12:16,129 --> 00:12:19,762
Muy bien, ¿quién es el idiota?
277
00:12:20,732 --> 00:12:22,801
¿Quién de ustedes decidió ir?
278
00:12:22,826 --> 00:12:25,739
y empezar a hablar mal
¿El gobierno chino?
279
00:12:27,655 --> 00:12:30,512
¿Quién aquí pensó que tenían permiso?
280
00:12:30,537 --> 00:12:33,676
decir algo critico
de la política china?!
281
00:12:33,701 --> 00:12:34,895
Bueno, es verdad, señor.
282
00:12:34,920 --> 00:12:36,825
Los chinos parecen
para explotar a su propia gente
283
00:12:36,850 --> 00:12:39,106
- con trabajos forzados que...
- ¡Cállate, Thor!
284
00:12:39,131 --> 00:12:42,435
Estás aquí para flexionarte y no pensar,
¡Maldita perra!
285
00:12:42,681 --> 00:12:46,918
Por favor, el señor Marsh sólo estaba
defendiéndonos a Piglet y a mí.
286
00:12:46,943 --> 00:12:49,746
Porque éramos prisioneros políticos.
287
00:12:49,771 --> 00:12:52,512
Eres un oso gordo y diabético.
288
00:12:52,537 --> 00:12:54,387
y si los chinos no te quieren,
289
00:12:54,412 --> 00:12:55,814
entonces yo tampoco!
290
00:12:55,839 --> 00:12:58,137
Ahora, ¿quién carajo es el Sr. Marsh?
291
00:12:58,496 --> 00:13:01,246
Oh, eh, ese soy yo. Randy Marsh.
292
00:13:01,862 --> 00:13:03,434
¿Quién es? No te conozco.
293
00:13:03,459 --> 00:13:04,626
¿Eres de Pixar?
294
00:13:04,651 --> 00:13:06,082
No, soy de South Park.
295
00:13:06,107 --> 00:13:07,809
¿Qué es South Park? ¿Soy dueño de eso?
296
00:13:07,834 --> 00:13:09,489
HOMBRE: No, todavía no, señor.
297
00:13:09,684 --> 00:13:11,426
Me estás diciendo... [RISAS]
298
00:13:11,451 --> 00:13:13,567
que estoy perdiendo clientes chinos
299
00:13:13,592 --> 00:13:17,075
por culpa de un imbécil que es
¡¿Ni siquiera de mi empresa?!
300
00:13:17,100 --> 00:13:18,501
¡Oye, espera un minuto!
301
00:13:18,526 --> 00:13:20,138
realmente piensas
ese negocio debe ser manejado
302
00:13:20,162 --> 00:13:21,931
¿A través de la intimidación y el miedo?
303
00:13:21,956 --> 00:13:24,058
¿Qué pasó con los valores de antaño?
304
00:13:24,083 --> 00:13:26,012
ya tienes
negocios con los chinos.
305
00:13:26,037 --> 00:13:28,660
Tienes todas las conexiones
el dinero puede comprar.
306
00:13:28,685 --> 00:13:30,692
Pero hay una cosa que no tienes...
307
00:13:30,717 --> 00:13:32,356
Y esa es Tegridy.
308
00:13:33,004 --> 00:13:36,184
Ahora, simplemente sucede...
309
00:13:38,112 --> 00:13:41,371
Chicos, entiendo que tienen
¿Una banda aquí en la escuela?
310
00:13:41,396 --> 00:13:42,653
Sí, ¿qué hay de malo en eso?
311
00:13:42,678 --> 00:13:44,207
Bueno chicos, me parece
312
00:13:44,232 --> 00:13:46,020
como si tu música fuera algo así...
313
00:13:46,045 --> 00:13:47,676
enojado, ¿vale?
314
00:13:47,701 --> 00:13:50,973
Quiero decir que es muy ruidoso, vale,
y está un poco enojado.
315
00:13:50,998 --> 00:13:53,809
Sí, porque odio vivir
¡Una granja a 30 millas de la ciudad!
316
00:13:53,834 --> 00:13:55,129
¡Sí, díselo, Stan!
317
00:13:55,154 --> 00:13:56,512
¡Ya no soporto a mi papá!
318
00:13:56,537 --> 00:13:58,716
Y si quiero hacer death metal, ¡puedo!
¡Es un país libre!
319
00:13:58,740 --> 00:14:00,309
PRODUCTOR DISCOGRÁFICO: ¡Corten! ¡Corta, corta! ¡Cortar!
320
00:14:00,334 --> 00:14:04,207
Eh, niños, no digamos nada.
sobre que este sea un país libre.
321
00:14:04,232 --> 00:14:05,246
¡Ay, vamos!
322
00:14:05,271 --> 00:14:06,684
Oye, estos chicos fueron bastante amables.
323
00:14:06,709 --> 00:14:08,004
venir desde China
324
00:14:08,029 --> 00:14:09,403
para ayudarnos con nuestros estándares.
325
00:14:09,428 --> 00:14:11,403
Al menos podemos escuchar sus notas.
326
00:14:11,687 --> 00:14:13,942
Oh. Oh, está bien... Está bien, está bien.
327
00:14:13,967 --> 00:14:16,684
En realidad, pandilla, necesitamos
reescribir todo el segundo acto.
328
00:14:16,709 --> 00:14:18,223
Pero eso llevará una eternidad.
329
00:14:18,248 --> 00:14:19,248
Vamos, chicos.
330
00:14:19,273 --> 00:14:22,242
Todos los demás están bien con China
aprobando nuestro entretenimiento.
331
00:14:22,267 --> 00:14:24,235
Incluso a los PC Babies no parece importarles.
332
00:14:24,260 --> 00:14:26,535
¡Y los PC Babies lloran por todo!
333
00:14:26,560 --> 00:14:28,285
Sólo tienes que reescribir el guión.
334
00:14:28,310 --> 00:14:29,754
antes de continuar disparando.
335
00:14:29,779 --> 00:14:33,114
Vuelve a tu habitación y
simplemente escribe tu historia.
336
00:14:33,139 --> 00:14:35,262
Tiene que venir de tu corazón.
337
00:14:36,739 --> 00:14:40,582
??
338
00:14:40,607 --> 00:14:47,607
[MICKEY RATÓN HABLANDO MANDARÍN]
339
00:14:47,632 --> 00:14:54,632
[MICKEY RATÓN HABLANDO MANDARÍN]
340
00:15:04,629 --> 00:15:06,207
[INHALA PROFUNDAMENTE]
341
00:15:06,232 --> 00:15:08,606
Es como... es como
ni siquiera quisieron escuchar.
342
00:15:09,333 --> 00:15:10,410
¿No escucharon nada?
343
00:15:10,435 --> 00:15:12,910
- [INHALA PROFUNDAMENTE]
- ¿Pero por qué no?
344
00:15:12,935 --> 00:15:13,949
Es el oso.
345
00:15:13,974 --> 00:15:15,800
Todavía están enojados por el oso.
346
00:15:15,825 --> 00:15:17,019
¿Pero para qué?
347
00:15:18,206 --> 00:15:19,957
Porque algunos chinos
en internet
348
00:15:19,982 --> 00:15:22,675
comenzó a publicar fotos de
su presidente como Winnie the Pooh.
349
00:15:22,700 --> 00:15:23,887
Es algo real. Búscalo.
350
00:15:23,911 --> 00:15:25,980
Hombre, esto es realmente bueno.
351
00:15:26,005 --> 00:15:28,050
¿Y qué si nos ponemos de su lado?
352
00:15:28,272 --> 00:15:31,308
¿Qué pasaría si le mostráramos a China que
entendemos cómo se sienten
353
00:15:31,333 --> 00:15:33,457
¿Para que se burlen de él en Internet?
354
00:15:34,110 --> 00:15:35,253
[PRIMEN DE GRILLOS]
355
00:15:35,278 --> 00:15:37,247
[BULLIDOS DE BÚHO]
356
00:15:41,129 --> 00:15:43,761
Productor discográfico: Recuerde,
escribe tu historia.
357
00:15:43,786 --> 00:15:46,191
El guión tiene que salir de tu corazón.
358
00:16:14,190 --> 00:16:15,587
[suspiros]
359
00:16:25,321 --> 00:16:28,566
[RISAS]
360
00:16:28,932 --> 00:16:32,472
[HABLA MANDARÍN]
361
00:16:33,629 --> 00:16:35,160
[suspiros]
362
00:16:50,241 --> 00:16:52,527
Ahora sé cómo todos los
sienten los escritores de Hollywood.
363
00:16:52,552 --> 00:16:54,894
[RISAS]
364
00:16:54,919 --> 00:16:56,753
[HABLA MANDARÍN]
365
00:17:00,218 --> 00:17:04,113
??
366
00:17:04,138 --> 00:17:08,589
Dios mío, Pooh,
¡China seguramente es un gran lugar p-p!
367
00:17:08,614 --> 00:17:10,682
Sí, Piglet, lo es.
368
00:17:10,707 --> 00:17:14,496
Creo que es demasiado grande para encontrar lo que necesito.
369
00:17:15,035 --> 00:17:16,363
Disculpe.
370
00:17:16,388 --> 00:17:17,388
¿Eh?
371
00:17:17,413 --> 00:17:20,621
¿Quieres un poco de miel?
372
00:17:20,646 --> 00:17:24,644
[HABLA MANDARÍN]
373
00:17:24,669 --> 00:17:26,136
Ah, molesta.
374
00:17:26,161 --> 00:17:28,824
Esto simplemente no parece
un lugar para un oso.
375
00:17:28,849 --> 00:17:32,238
¡Esperar! ¡Pooh! ¡L-L-Mira!
376
00:17:32,831 --> 00:17:34,261
¡Oh! ¡Cerdito!
377
00:17:34,286 --> 00:17:36,058
¡Qué maravillosa suerte!
378
00:17:37,604 --> 00:17:40,167
¡Oh! ¡Qué rica miel!
379
00:17:41,394 --> 00:17:43,488
Me gustaría compartir, Piglet,
380
00:17:44,372 --> 00:17:47,152
tal vez lo comparta.
381
00:17:47,853 --> 00:17:50,972
En sólo unos sorbos más puedo...
382
00:17:50,997 --> 00:17:51,997
¡Guau!
383
00:17:52,022 --> 00:17:54,886
[ASFIXIA]
384
00:17:54,911 --> 00:17:58,652
W-W-Qué estás haciendo... Qué... ¡No!
385
00:17:58,677 --> 00:18:00,316
¡Oh!
386
00:18:00,341 --> 00:18:02,035
[ASFIXIA]
387
00:18:02,060 --> 00:18:06,355
[GRITOS]
388
00:18:06,380 --> 00:18:08,011
[RESPIRA FUERTE]
389
00:18:10,930 --> 00:18:12,589
No puedo hacerlo más, chicos.
390
00:18:12,614 --> 00:18:14,372
Ni siquiera puedo pensar con
el gobierno chino
391
00:18:14,396 --> 00:18:16,164
censurando todo lo que escribo.
392
00:18:16,189 --> 00:18:19,092
Así que no habrá
¿Una película biográfica para nosotros?
393
00:18:19,117 --> 00:18:21,136
Está tan mal, ¿sabes?
394
00:18:21,161 --> 00:18:22,840
Quiero decir, vivimos en una época
donde las únicas películas
395
00:18:22,864 --> 00:18:24,199
que nosotros, los niños americanos, vayamos a ver
396
00:18:24,224 --> 00:18:25,933
son los que están aprobados por China.
397
00:18:25,958 --> 00:18:28,378
Sí, es como si China fuera la nueva MPAA.
398
00:18:28,403 --> 00:18:31,667
Apesta decir adiós a todos.
esa película biográfica dinero y gloria.
399
00:18:31,967 --> 00:18:33,331
Sólo tenemos que afrontarlo.
400
00:18:33,356 --> 00:18:35,825
Una banda de death metal nunca es
Voy a ganar dinero real nunca más.
401
00:18:35,850 --> 00:18:37,379
La única banda que
obtener la aprobación de China
402
00:18:37,403 --> 00:18:39,372
Sería todo vainilla y queso.
403
00:18:39,397 --> 00:18:41,785
voy a tener que seguir viviendo
esa maldita granja para siempre.
404
00:18:43,592 --> 00:18:45,949
_
405
00:18:48,469 --> 00:18:49,503
¡Kyle!
406
00:18:49,528 --> 00:18:51,074
¡Amigo, has vuelto!
407
00:18:51,099 --> 00:18:52,956
Si, el migrante
el campo de detención era genial
408
00:18:52,981 --> 00:18:54,925
pero me frotó un poco
Kyle por el camino equivocado.
409
00:18:54,950 --> 00:18:56,761
¿Pasó algo mientras no estábamos?
410
00:18:56,786 --> 00:18:59,789
En realidad no, simplemente casi tuvimos una
película biográfica hecha para nuestra banda, pero...
411
00:18:59,814 --> 00:19:02,589
Espera un minuto... Espera.
Vainilla y queso.
412
00:19:02,614 --> 00:19:04,433
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
413
00:19:05,152 --> 00:19:07,597
[Aplausos y aplausos]
414
00:19:07,622 --> 00:19:11,730
_
415
00:19:18,425 --> 00:19:25,425
??
416
00:19:25,450 --> 00:19:32,450
??
417
00:19:32,475 --> 00:19:34,202
? ¿Bang, bang?
418
00:19:34,524 --> 00:19:35,835
? ¿Bang, bang?
419
00:19:35,860 --> 00:19:37,718
? Golpe con los dedos, ¡bang!
420
00:19:37,743 --> 00:19:38,827
? ¿Bang, bang, bang?
421
00:19:38,852 --> 00:19:42,475
? voy a golpear los dedos
¿Entrarte en mi vida?
422
00:19:42,500 --> 00:19:45,936
? Chica, te gusta follar con los dedos
y esta bien?
423
00:19:45,961 --> 00:19:49,304
? Porque soy el rey de los golpes con los dedos.
¿No peleemos?
424
00:19:49,836 --> 00:19:52,015
Cortar. ¡Cortar! ¡Cortar!
425
00:19:52,040 --> 00:19:53,421
¡Todo esto está mal!
426
00:19:53,446 --> 00:19:55,858
No, está bien, niños. Les encanta.
427
00:19:55,883 --> 00:19:57,882
Sí, pero no puedo vender
mi alma así.
428
00:19:57,907 --> 00:19:59,515
Quiero alejarme de esa finca,
429
00:19:59,540 --> 00:20:00,807
más que nada.
430
00:20:00,832 --> 00:20:02,578
Pero no vale la pena vivir
en un mundo donde China
431
00:20:02,602 --> 00:20:04,124
controla el arte de mi país.
432
00:20:04,149 --> 00:20:06,718
[HABLA MANDARÍN]
433
00:20:06,743 --> 00:20:08,345
No me importa cuántas personas tengas.
434
00:20:08,370 --> 00:20:09,836
Tengo algo en mí que simplemente no
435
00:20:09,860 --> 00:20:11,257
déjame ser parte de todo esto.
436
00:20:11,282 --> 00:20:13,679
Sí. ¡Sea lo que sea, yo también lo tengo!
437
00:20:13,704 --> 00:20:14,890
TODOS: ¡Sí!
438
00:20:14,915 --> 00:20:16,858
Quiero estar orgulloso de quiénes somos, muchachos.
439
00:20:16,883 --> 00:20:18,819
Y cualquiera que
traicionaría sus ideales
440
00:20:18,844 --> 00:20:21,936
solo para ganar dinero en china
No vale ni una lamida de saliva.
441
00:20:21,961 --> 00:20:23,796
??
442
00:20:23,822 --> 00:20:26,725
nosotros los chinos
siempre me han gustado las cosas
443
00:20:26,750 --> 00:20:28,460
a la antigua usanza.
444
00:20:28,485 --> 00:20:30,780
Nos gustan las cosas un poco más simples,
445
00:20:30,805 --> 00:20:32,530
un poco más tranquilo.
446
00:20:32,555 --> 00:20:34,490
Y ahora hay una nueva hierba.
447
00:20:34,515 --> 00:20:37,280
eso va junto
con el corazón palpitante de China.
448
00:20:37,992 --> 00:20:41,233
Porque después
un duro día de trabajo forzado,
449
00:20:41,258 --> 00:20:44,202
o ser golpeado por
criticando al gobierno,
450
00:20:44,227 --> 00:20:46,194
a todos nos vendría bien un poco de tiempo
451
00:20:46,219 --> 00:20:49,147
con un poco de buena hierba de las Montañas Rocosas.
452
00:20:50,010 --> 00:20:52,655
Es el alma del oeste americano,
453
00:20:52,680 --> 00:20:54,944
aquí mismo en la madre China.
454
00:20:54,969 --> 00:20:57,413
Todos saludan al Partido Comunista.
455
00:20:57,438 --> 00:21:01,015
Y todos saluden... Tegridy Weed.
456
00:21:01,040 --> 00:21:06,397
??
457
00:21:06,422 --> 00:21:10,874
??
458
00:21:19,055 --> 00:21:21,147
Bueno, pandilla, parece
el negocio familiar
459
00:21:21,172 --> 00:21:23,274
está empezando a dar la vuelta a la esquina.
460
00:21:23,469 --> 00:21:25,421
No sé ustedes, pero yo por mi parte
461
00:21:25,446 --> 00:21:28,421
Creo que el mundo va a
ser un lugar mejor y más seguro
462
00:21:28,446 --> 00:21:31,225
ahora que China finalmente tiene Tegridy.
463
00:21:32,195 --> 00:21:34,436
Papá, ¿por qué estás cubierto?
en miel y sangre?
464
00:21:36,023 --> 00:21:38,257
Papá, ¿mataste a Winnie the Pooh?
465
00:21:38,596 --> 00:21:40,171
Winnie Pooh, Winnie Pooh...
466
00:21:40,196 --> 00:21:42,413
Oh, sí, maté a Winnie the Pooh.
467
00:21:43,214 --> 00:21:44,718
¿Adónde vas, Stan?
468
00:21:44,743 --> 00:21:46,772
voy a ir a escribir
Otra canción sobre ti.
469
00:21:46,797 --> 00:21:47,975
Ooh, ¿sobre mí?
470
00:21:48,000 --> 00:21:50,804
Asegúrate de que hable de mí.
¡Trayendo a Tegridy a China!
471
00:21:50,967 --> 00:21:55,022
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
472
00:21:55,072 --> 00:21:59,622
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0